„Gänseliesel digital“: Monheimer Geschichten werden multimedial und mehrsprachig erlebbar
Mit „Gänseliesel digital“ öffnet die Monheimer Bürgerstiftung „Minsche vür Minsche“ ein neues Kapitel in der Geschichte der beliebten Gänseliesel‑Büchlein. Aus einer ersten Idee Anfang 2025 ist bis zur Veröffentlichung im Herbst 2026 ein großes, digitales Gemeinschaftsprojekt entstanden, das die Geschichten rund um Gänseliesel und ihre kleine Gans nun multimedial und zeitgemäß erlebbar macht. Zahlreiche Beteiligte haben überwiegend ehrenamtlich Zeit, Können und Kreativität eingebracht, um Texte, Bilder, Musik, Übersetzungen und moderne Webtechnik zu einem stimmigen Ganzen zu verbinden.
Allen Büchlein – ob in der gedruckten Version oder nun online – ist gemein, dass sie nicht nur Kindern einen spielerischen Zugang zu Monheim am Rhein und Baumberg bieten, sondern auch Erwachsenen viele Einblicke in Geschichte, Orte und Traditionen der Stadt eröffnen. Die Online-Version bietet darüber hinaus echten Mehrwert. Zur Veröffentlichung stehen alle neun bestehenden Büchlein bereit. Jeweils in elf Sprachen übersetzt, in fünf Sprachen vertont und zum Teil musikalisch untermalt, warten sie darauf, entdeckt zu werden.
Das Büchlein „Ein Besuch im Karnevalskabinett“ widmet sich zum Beispiel dem Karneval als Herzensthema vieler Monheimer und Baumberger Bürger:innen und hält ein paar ganz besondere, musikalische Überraschungen bereit, die man sich nicht entgehen lassen sollte. „Pitter un d‘r Wolf – Ein Märchen auf Monnemer Platt“ erzählt die bekannte Geschichte im Monheimer Dialekt, gesprochen von Emil Drösser, mit liebevollen Bezügen zur Stadt und einer eigens dafür in enger Zusammenarbeit mit Oliver Drechsel und einem hervorragenden Ensemble eingespielten musikalischen Begleitung. Das Büchlein „Ein Besuch im Spiegelzelt“ erzählt seine Geschichte ebenfalls mit viel Monheimer Couleur und entfaltet durch die von Oliver Drechsel und Ensemble eingespielte Musik einen ganz eigenen Zauber.
Zu den prägenden Persönlichkeiten des Projekts gehört Emil Drösser, seit Jahrzehnten für Heimat, Kultur und Gemeinschaft in Monheim engagiert. Als Ideengeber der Gänseliesel‑Büchlein und Autor vieler Lieder und Gedichte hat er den Geschichten ihren unverwechselbaren Charakter verliehen – und für „Gänseliesel digital“ alle deutschen Texte persönlich eingesprochen – mal hochdeutsch, mal mit dem unverwechselbaren Charme des Monheimer Dialekts. Auf Grundlage dieser Aufnahmen wurde seine Stimme mithilfe künstlicher Intelligenz auch für internationale Hörfassungen verfügbar gemacht. Weitere Hörfassungen sind bereits in Planung.
Die musikalische Gestaltung liegt in den Händen eines professionellen Ensembles. Eine zentrale Rolle spielt Konzertpianist Oliver Drechsel, der Klavier in den Aufnahmen zu „Karneval der Tiere“ und „Peter und der Wolf“ spielt und das musikalische Intro der Geschichten komponiert hat. Ergänzt wird er durch hochqualifizierte Musikerinnen und Musiker unterschiedlicher Instrumente, die in renommierten Orchestern, Ensembles und Bildungseinrichtungen tätig sind und den Gänseliesel‑Geschichten einen warmen, farbenreichen Klang geben.
Idee und digitale Realisation verantwortet Thomas Kulik, seit 2018 Wahl‑Monheimer und seit 2024 Mitglied im Kuratorium der Bürgerstiftung. In Absprache mit Vorstand und Kuratorium entwickelte er das Konzept, die Gänseliesel‑Büchlein online zugänglich zu machen – als Antwort auf veränderte Lese‑ und Mediengewohnheiten bei Kindern und Erwachsenen. Die ursprünglichen deutschen Texte wurden mithilfe moderner Übersetzungstools in insgesamt zehn weitere Sprachen übertragen; für die russischen, polnischen, türkischen und italienischen Fassungen haben Muttersprachler:innen – Lilia Weigandt, Jola und Marius Gattner, Pakize Aslan und Giuseppe Fioschi – die Übersetzungen unter der Leitung von Nicole Reinhold‑Dünchheim überprüft und angepasst.
Neben den Kernpersonen tragen weitere Fachleute und Institutionen wesentlich zum Gelingen bei – etwa Tontechniker Jan Vincenz, Vollblutkarnevalist Heinz Blank, das Büro Wadenpohl für die Internet-Plattform, die Agentur iideenreich als langjährige Gestaltungspartnerin der Büchlein, der Männergesangverein Harmonie 1874 sowie die Musikschule Monheim am Rhein, die Räume und Infrastruktur für die Aufnahmen bereitstellt. Der Männergesangverein wie auch Heinz Blank steuerten mit dem Monheimer Wappenlied einen wichtigen musikalischen Beitrag zur Geschichte „Karneval in Monheim“ bei.
Wer noch tiefer in das Projekt und seine Entstehung eintauchen möchte, findet auf der Seite „Die Menschen hinter dem Projekt“ weitere Hintergrundinformationen und ausführliche Portraits der Mitwirkenden. Diese Seite macht deutlich, dass das Projekt bewusst als Gemeinschaftswerk vieler Hände und Köpfe verstanden wird.
„Gänseliesel digital“ zeigt damit beispielhaft, wie aus vielen engagierten Menschen ein gemeinsames Kulturprojekt entstehen kann: lokal verwurzelt, mehrsprachig und offen für neue Formen des Erzählens.
Online zu finden sind die Geschichten unter
https://www.monheimer-buergerstiftung.de/gaenseliesel-digital