Gänseliesel digital Gänseliesel digital Dijital Gänseliesel Gänseliesel w wersji cyfrowej Gänseliesel in versione digitale Gänseliesel en version numérique «Ганзелізель» у цифровому форматі «Ганзелизель» в цифровом формате «غانسليزل» الرقمية Gänseliesel digitaal デジタル版『ガーンゼリーゼル』

Zahlreiche „Gänseliesel-Bilderbüchlein“ wurden von der Bürgerstiftung bereits herausgegeben. In verschiedenen, liebevoll illustrierten Spaziergängen von Gänseliesel und der Gans werden insbesondere die Sehenswürdigkeiten in Monheim und Baumberg vorgestellt. Die Bilderbücher verteilt die Stiftung kostenlos an alle Monheimer Kindergärten. Obwohl sie in erster Linie für Kinder gedacht sind, begeistern die Geschichten auch viele Erwachsene. Ermöglicht wurden die Bilderbücher durch die finanzielle Unterstützung verschiedener Monheimer Firmen und Bürger.

Um noch mehr Menschen an den Geschichten aus Monheim und Baumberg teilhaben zu lassen, stellt die Bürgerstiftung die Bilderbücher jetzt auch digital zur Verfügung. Die Bücher wurden nicht nur in mehrere Sprachen übersetzt, sondern zum Teil auch vertont, sodass sie nun auch angehört werden können. Damit möchte die Stiftung insbesondere Familien mit internationalen Wurzeln ansprechen und ihnen die Möglichkeit bieten, die lokalen Sehenswürdigkeiten und Geschichten in ihrer Muttersprache zu entdecken. So werden die Erzählungen rund um Gänseliesel und die Gans für alle Monheimer und Baumberger – unabhängig von ihrer Herkunft – erlebbar.

Unser besonderer Dank gilt der MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH, deren großzügige Spende dieses Angebot ermöglicht hat.

The Community Foundation has already published numerous ‘Gänseliesel picture books’. Through a series of lovingly illustrated walks featuring Gänseliesel and the goose, the picture books showcase the sights of Monheim and Baumberg in particular. The Foundation distributes the picture books free of charge to all nurseries in Monheim. Although they are primarily intended for children, the stories also delight many adults. The picture books were made possible thanks to financial support from various Monheim-based companies and residents.

To enable even more people to enjoy the stories from Monheim and Baumberg, the Community Foundation is now also making the picture books available in digital form. The books have not only been translated into several languages, but some have also been recorded, so that they can now be listened to. In this way, the Foundation aims to reach out in particular to families with international roots and offer them the opportunity to discover the local sights and stories in their mother tongue. In this way, the tales of Gänseliesel and the goose can be enjoyed by everyone in Monheim and Baumberg – regardless of their background.

Our special thanks go to MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH, whose generous donation has made this initiative possible.

Vakıf tarafından bugüne kadar çok sayıda “Gänseliesel resimli kitabı” yayınlanmıştır. Gänseliesel ve kazın sevimli resimlerle süslenmiş çeşitli gezilerinde, özellikle Monheim ve Baumberg’deki turistik yerler tanıtılmaktadır. Vakıf, bu resimli kitapları Monheim’daki tüm anaokullarına ücretsiz olarak dağıtmaktadır. Her ne kadar öncelikle çocuklar için tasarlanmış olsalar da, bu hikayeler birçok yetişkini de büyülemektedir. Resimli kitapların basımı, çeşitli Monheim şirketleri ve vatandaşlarının mali desteği sayesinde mümkün olmuştur.

Monheim ve Baumberg’deki hikayeleri daha fazla insana ulaştırmak amacıyla, Vatandaş Vakfı artık bu resimli kitapları dijital ortamda da erişime açıyor. Kitaplar sadece çeşitli dillere çevrilmekle kalmadı, aynı zamanda kısmen seslendirilerek artık dinlenebilir hale getirildi. Vakıf, bu sayede özellikle uluslararası kökenli ailelere hitap etmek ve onlara yerel turistik yerleri ve hikayeleri ana dillerinde keşfetme fırsatı sunmak istiyor. Böylelikle, Gänseliesel ve kazla ilgili hikayeler, kökenleri ne olursa olsun tüm Monheim ve Baumberg sakinleri tarafından deneyimlenebilir hale geliyor.

Bu hizmeti mümkün kılan cömert bağışıyla MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH’ye özel teşekkürlerimizi sunarız.

Çeşitli dillere çeviri işlemi DeepL Pro ile gerçekleştirilmiştir. Önerilerinizi veya düzeltme taleplerinizi e-posta yoluyla memnuniyetle kabul ederiz.

Fundacja obywatelska wydała już wiele „książeczek obrazkowych z Gänseliesel”. W różnych, pięknie ilustrowanych opowieściach o Gänseliesel i gęsi przedstawiono przede wszystkim zabytki Monheimu i Baumbergu. Fundacja bezpłatnie rozdaje te książeczki wszystkim przedszkolom w Monheimie. Chociaż są one przeznaczone przede wszystkim dla dzieci, historie te zachwycają również wielu dorosłych. Wydanie książeczek było możliwe dzięki wsparciu finansowemu różnych firm i mieszkańców Monheimu.

Aby jeszcze więcej osób mogło zapoznać się z opowieściami z Monheim i Baumbergu, fundacja obywatelska udostępnia teraz te książeczki również w formie cyfrowej. Książeczki zostały nie tylko przetłumaczone na kilka języków, ale częściowo również zudźwiękowione, dzięki czemu można ich teraz również słuchać. W ten sposób fundacja pragnie zwrócić się w szczególności do rodzin o międzynarodowych korzeniach i zaoferować im możliwość odkrywania lokalnych atrakcji oraz opowieści w ich języku ojczystym. W ten sposób opowieści o Gänseliesel i gęsi stają się dostępne dla wszystkich mieszkańców Monheim i Baumbergu – niezależnie od ich pochodzenia.

Szczególne podziękowania kierujemy do firmy MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH, której hojna darowizna umożliwiła realizację tej inicjatywy.

La Fondazione civica ha già pubblicato numerosi “libricini illustrati di Gänseliesel”. In diverse passeggiate, illustrate con cura, di Gänseliesel e dell’oca vengono presentate in particolare le attrazioni di Monheim e Baumberg. La Fondazione distribuisce gratuitamente i libri illustrati a tutte le scuole dell’infanzia di Monheim. Sebbene siano pensati principalmente per i bambini, le storie affascinano anche molti adulti. La realizzazione dei libri illustrati è stata resa possibile grazie al sostegno finanziario di diverse aziende e cittadini di Monheim.

Per consentire a un numero ancora maggiore di persone di partecipare alle storie di Monheim e Baumberg, la Fondazione Civica mette ora a disposizione i libri illustrati anche in formato digitale. I libri non solo sono stati tradotti in diverse lingue, ma in parte sono stati anche sonorizzati, in modo che ora possano essere ascoltati. In questo modo, la Fondazione intende rivolgersi in particolare alle famiglie con radici internazionali e offrire loro la possibilità di scoprire le attrazioni e le storie locali nella loro lingua madre. In questo modo, le storie su Gänseliesel e l’oca diventano accessibili a tutti gli abitanti di Monheim e Baumberg, indipendentemente dalla loro origine.

Un ringraziamento speciale va alla MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH, la cui generosa donazione ha reso possibile questa iniziativa.

La fondation citoyenne a déjà publié de nombreux « petits livres d’images Gänseliesel ». À travers différentes balades illustrées avec soin mettant en scène Gänseliesel et l’oie, ces ouvrages présentent notamment les sites touristiques de Monheim et de Baumberg. La fondation distribue gratuitement ces livres d’images à toutes les écoles maternelles de Monheim. Bien qu’ils soient destinés en premier lieu aux enfants, ces récits séduisent également de nombreux adultes. La réalisation de ces livres d’images a été rendue possible grâce au soutien financier de diverses entreprises et de nombreux citoyens de Monheim.

Afin de permettre à encore plus de personnes de découvrir les histoires de Monheim et de Baumberg, la fondation citoyenne met désormais ces livres d’images à disposition au format numérique. Non seulement les livres ont été traduits en plusieurs langues, mais certains ont également été enregistrés, ce qui permet désormais de les écouter. La fondation souhaite ainsi s’adresser tout particulièrement aux familles d’origine étrangère et leur offrir la possibilité de découvrir les sites touristiques et les histoires locales dans leur langue maternelle. Ainsi, les récits autour de Gänseliesel et de l’oie deviennent accessibles à tous les habitants de Monheim et de Baumberg, quelle que soit leur origine.

Nous tenons à remercier tout particulièrement la MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH, dont le don généreux a permis de mettre en place cette offre.

Громадський фонд вже видав чимало «ілюстрованих книжечок про Ганзелізель». У різних, з любов’ю проілюстрованих прогулянках «Ганзелізель» та гуски представлені, зокрема, визначні пам’ятки Монхайма та Баумберга. Фонд безкоштовно розповсюджує ці ілюстровані книжки серед усіх дитячих садків Монхайма. Хоча вони призначені насамперед для дітей, ці історії захоплюють також багатьох дорослих. Видання цих ілюстрованих книжок стало можливим завдяки фінансовій підтримці різних компаній та мешканців Монхайма.

Щоб ще більше людей змогли долучитися до історій з Монхайма та Баумберга, Громадський фонд тепер також надає ці ілюстровані книжки в цифровому форматі. Книжки не лише перекладено кількома мовами, а й частково озвучено, тож тепер їх можна не лише читати, а й слухати. Таким чином фонд прагне звернутися, зокрема, до сімей з міжнародним корінням і надати їм можливість відкрити для себе місцеві визначні пам’ятки та історії рідною мовою. Таким чином, оповіді про Ганзелізель та гуску стають доступними для всіх мешканців Монхайма та Баумберга — незалежно від їхнього походження.

Особливу подяку ми висловлюємо компанії MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH, чий щедрий внесок уможливив реалізацію цього проекту.

Гражданский фонд уже выпустил множество «иллюстрированных книжечек о Ганзелизель». В различных, с любовью иллюстрированных прогулках Ганзелизель и гуся в первую очередь представлены достопримечательности Монхайма и Баумберга. Фонд бесплатно раздает эти книжки со картинками во все детские сады Монхайма. Хотя они в первую очередь предназначены для детей, эти истории нравятся и многим взрослым. Издание книжек стало возможным благодаря финансовой поддержке различных компаний и жителей Монхайма.

Чтобы ещё больше людей смогли приобщиться к историям из Монхайма и Баумберга, Гражданский фонд теперь предоставляет эти книжки-картинки также в цифровом формате. Книжки не только переведены на несколько языков, но и частично озвучены, так что теперь их можно не только читать, но и слушать. Таким образом фонд стремится обратиться, в первую очередь, к семьям с международными корнями и предоставить им возможность открыть для себя местные достопримечательности и истории на своём родном языке. Таким образом, истории о Ганзелизель и гусе становятся доступными для всех жителей Монхайма и Баумберга — независимо от их происхождения.

Особую благодарность мы выражаем компании MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH, чьё щедрое пожертвование сделало возможным реализацию этого проекта.

أصدرت المؤسسة المجتمعية بالفعل العديد من «كتب «غانسليزل» المصورة الصغيرة». وتُقدّم هذه القصص، التي تتضمن جولات متنوعة ومُصوَّرة بعناية لـ«غانزليزل» والأوزة، المعالم السياحية في مونهايم وباومبرغ بشكل خاص. وتوزع المؤسسة هذه الكتب المصورة مجانًا على جميع رياض الأطفال في مونهايم. وعلى الرغم من أنها موجهة للأطفال في المقام الأول، إلا أن القصص تثير إعجاب العديد من البالغين أيضًا. وقد تم إصدار هذه الكتب المصورة بفضل الدعم المالي من مختلف الشركات والمواطنين في مونهايم.

ولكي يتمكن المزيد من الناس من الاستمتاع بقصص مونهايم وباومبرغ، توفر المؤسسة الخيرية الآن هذه الكتب المصورة في صيغة رقمية أيضًا. لم تُترجم الكتب إلى عدة لغات فحسب، بل تم تسجيل بعضها صوتيًا أيضًا، بحيث يمكن الاستماع إليها الآن. وتهدف المؤسسة من خلال ذلك إلى مخاطبة العائلات ذات الأصول الدولية بشكل خاص، ومنحها الفرصة لاكتشاف المعالم السياحية والقصص المحلية بلغتهم الأم. وبذلك، تصبح القصص المتعلقة بـ«غانزليزل» والأوزة في متناول جميع سكان مونهايم وباومبرغ – بغض النظر عن أصولهم.

ونوجه شكرنا الخاص إلى شركة MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH، التي مكنتنا تبرعها السخي من تقديم هذه الخدمة.

De burgerstichting heeft al talrijke „Gänseliesel-prentenboekjes“ uitgegeven. In verschillende, liefdevol geïllustreerde wandelingen van Gänseliesel en de gans worden met name de bezienswaardigheden in Monheim en Baumberg gepresenteerd. De stichting deelt de prentenboeken gratis uit aan alle kleuterscholen in Monheim. Hoewel ze in de eerste plaats voor kinderen bedoeld zijn, weten de verhalen ook veel volwassenen te boeien. De prentenboeken zijn tot stand gekomen dankzij de financiële steun van verschillende bedrijven en burgers uit Monheim.

Om nog meer mensen te laten delen in de verhalen uit Monheim en Baumberg, stelt de burgerstichting de prentenboeken nu ook digitaal beschikbaar. De boeken zijn niet alleen in meerdere talen vertaald, maar deels ook ingesproken, zodat ze nu ook beluisterd kunnen worden. Hiermee wil de stichting met name gezinnen met internationale achtergronden aanspreken en hen de mogelijkheid bieden om de lokale bezienswaardigheden en verhalen in hun moedertaal te ontdekken. Zo worden de verhalen rond Gänseliesel en de gans voor alle inwoners van Monheim en Baumberg – ongeacht hun afkomst – beleefbaar.

Onze bijzondere dank gaat uit naar de MEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH, wiens genereuze donatie dit aanbod mogelijk heeft gemaakt.

市民財団はこれまでに、数多くの『ガーンゼリーゼル』の絵本を発行してきました。ガーンゼリーゼルとガチョウが繰り広げる、愛情を込めて描かれたさまざまな散歩の物語を通じて、特にモンハイムとバウムベルクの見どころが紹介されています。この絵本は、財団によってモンハイムのすべての幼稚園に無料で配布されています。主に子供たちを対象としていますが、その物語は多くの大人たちも魅了しています。これらの絵本は、モンハイムのさまざまな企業や市民からの資金援助によって実現しました。

さらに多くの人々にモンハイムとバウムベルクの物語を楽しんでいただくため、市民財団は今回、これらの絵本にデジタル版も提供することとしました。これらの絵本は複数の言語に翻訳されただけでなく、一部には音声も収録されており、音声で聴くことも可能になりました。これにより、財団は特に国際的な背景を持つご家族に働きかけ、母国語で地元の名所や物語を発見する機会を提供したいと考えています。これにより、「ガーンゼリーゼル」と「ガチョウ」にまつわる物語を、出身地を問わず、すべてのモンハイムおよびバウムベルクの住民が体験できるようになります。

この取り組みを実現してくださったMEGA Monheimer Elektrizitäts- und Gasversorgung GmbH社の寛大なご寄付に、心より感謝申し上げます。