GÄNSELIESEL DIGITAL
Die Menschen hinter dem Projekt
»Gänseliesel digital« ist das Ergebnis vieler Hände, Köpfe und Herzen, die wir Ihnen gerne vorstellen möchten.
Aus einer ersten Idee Anfang 2025 ist bis zur Veröffentlichung im Herbst 2026 ein digitales Gemeinschaftsprojekt entstanden. Zahlreiche Beteiligte brachten – überwiegend ehrenamtlich – Zeit, fachliches Können und Kreativität ein. Gemeinsam verbanden sie Texte, Illustrationen, Musik, Übersetzungen und moderne Webtechnik zu einem multimedialen Erlebnis, das die Geschichten der Monheimer Gänseliesel und ihrer kleinen Gans zeitgemäß zugänglich macht.
Die gedruckten Gänseliesel-Büchlein vermitteln Kindern spielerisch Geschichten, Orte und Traditionen aus Monheim am Rhein und Baumberg. Die digitale Fassung eröffnet darüber hinaus neue Zugänge: Geschichten können gelesen und angehört, musikalisch begleitet erlebt und in mehreren Sprachen entdeckt werden.
Hinter »Gänseliesel digital« stehen Menschen mit ganz unterschiedlichen Erfahrungen und Fähigkeiten. Emil Drösser, Ideengeber der Gänseliesel-Büchlein sowie Autor zahlreicher Lieder und Gedichte, sprach die Texte persönlich ein und verleiht den Hörfassungen damit ihre unverwechselbare Stimme.
Für die musikalische Gestaltung wirkten Konzertpianist Oliver Drechsel und ein professionelles Ensemble mit. Musik und Klangaufnahmen bereichern unter anderem die Geschichten »Pitter un d’r Wolft«, »Ein Besuch im Spiegelzelt« und »Karneval in Monheim« auf besondere Weise.
Die Idee zur digitalen Umsetzung entwickelte Thomas Kulik in Abstimmung mit Vorstand und Kuratorium der Monheimer Bürgerstiftung »Minsche vür Minsche«. Gemeinsam mit weiteren Spezialisten, Institutionen und ehrenamtlich Engagierten entstand eine Plattform, die die Büchlein für heutige Lese- und Mediengewohnheiten öffnet.
Die ursprünglichen deutschen Texte wurden mit Unterstützung moderner Übersetzungstools in zehn weitere Sprachen übertragen. Die russischen, polnischen, türkischen und italienischen Fassungen prüften und überarbeiteten Muttersprachler:innen unter der Leitung von Nicole Reinhold-Dünchheim. So können noch mehr Menschen die Monheimer Geschichten entdecken.
Zum Gelingen trugen unter anderem Tontechniker Jan Vincenz, Heinz Blank, das Büro Wadenpohl, die Agentur iideenreich, der Männergesangverein Harmonie 1874 und die Musikschule Monheim am Rhein bei. Viele weitere Menschen unterstützten das Projekt mit Ideen, Zeit, Fachwissen und Begeisterung.
»Gänseliesel digital« zeigt, was entstehen kann, wenn Menschen ihre unterschiedlichen Talente für eine gemeinsame Idee zusammenbringen: ein Kulturprojekt, das lokal verwurzelt, mehrsprachig und offen für neue Formen des Erzählens ist.
Revision der russischen Texte
Revision der polnischen Texte
Revision der türkischen Texte
Revision der italienischen Texte